Friday, January 11, 2008

تشيزاري بافييزي Cesare Pavese


أنتِ الأرضُ والموتُ
هو العَتْمُ أوانُكِ
والصّمتُ. لا شيئَ قصيّاً
منَ الفجرِ مثلما الآنَ أنتِ

حينَ يُخيَّلُ أنَّكِ تستيقظينَ
تذهبينَ في الحُزنِ
إنّهُ في عينيكِ وفي دمكِ
غير أنّكِ لا تشعرينَ بهِ. يا مَنْ تحيينَ
كما يحيا الحَجَرُ
أو الأرضُ القاسيةُ. ترتدينَ
أحلاماً وعواطفَ ودموعاً
طائشة مثلما هي الثّيابُ. مثل
ماء البحيرةِ يرتعشُ
الحزنُ و يُحيطُ بكِ
ثمّة أطواقٌ على الماءِ
تتركينَها تتلاشى
أنتِ الأرضُ وَ الموتُ



يانيس ريتسوس Yannis Ritsos






















أينَ الوقتُ لتشعلَ سيكارةً
لتنظرَ إلى نجمةٍ، لتتكلمَ مع سلحفاةٍ
لتحكَّ أنفكَ، لتضرط